今回は、「フランス」での日本語のオンライン授業について、2021年8月より約一年間、ヒューマンアカデミーフランス校にて勤務した担当よりお伝えします。

全日制総合学園ヒューマンアカデミーは、2015年9月、フランスのアングレームに「欧州初、日本のマンガ・アニメ専門校」を開校しています。

フランス西部シャラント県にあるアングレームは、パリから電車で2時間半、ボルドーから1時間の距離に位置し、世界的に知られた「漫画の聖地」です。

※googleマップより

※アングレーム駅

※2022 国際マンガ祭

このフランス校では、マンガやアニメだけではなく、選択制で「日本語」の授業も実施しています。

---

日本のマンガやアニメに興味を持った学生は、「日本語も学びたい」というニーズがあり、既に独学や学校で日本語を話せるレベル（初級）で入学してくる学生も少なくありません。

※フランス校舎

日本語の授業は、現地にいる日本人講師による教室での「リアル授業」と、フランス遠隔地（パリ等）もしくは日本からのZoomを利用した「オンライン授業」の2パターンでの実施になります。

特に日本からの実施の場合、フランスから8時間の時差があるため（サマータイムでは7時間）、フランスは午前中、日本は夕方～夜にかけての授業がメインになります。

【オンライン授業のポイント】

①事前授業準備　　　　　　　（画面共有するツール作成）
②タイムコントロール　　　　（限られた時間で効率的に教える）
③双方向のコミュニケーション（理解度確認、モチベーション維持）

クラス編成は、学年開始前に事前日本語レベルテストが実施され、その結果により同レベルの学生たちが同じクラスに配置されます。一クラス4名程度〜20名前後のクラスになります。

特に「オンライン授業」では、フランス人にとって難しいと感じる「日本語」を、限られた時間の中でモチベーションを保ちながら授業実施するためには、「事前授業準備」が必要不可欠であり、授業時間の「タイムコントロール」もとても大事な要素になります。

理解を促進する授業教材も、「リアル（対面）」だと様々な道具が使えますが、「オンライン」での使用は限られます。レジュメの準備もそうですし、何をどうみせていくか、複数人数がいる授業の場合は、Zoomのブレイクアウトルーム機能を使って、どのようにグループ分けして授業時間を使っていくか、なども対面授業以上に準備しておかないといけません。

加えて、クラスの人数が多くなると、自分のカメラを「オフ」にする学生もおり、担当講師より「表情が見えないと、理解しているかどうか分かりにくいですね。海外の学生は日本人よりも「自由」なので、何度も言い続ける必要があります。分かりにくい時の反応は、日本人よりも分かりやすいですね(笑)」という話を聞いていました。

特に「オンライン授業」では、理解度を計るため、またモチベーションを保つために、「双方向のコミュニケーション」が大事だと。「リアル（対面）」以上に、意識的に学生たちに気を配る必要があるようです。

また、オンライン授業ならではの問題として、インターネットが不安定な時や、20名前後の学生がいたら1名ぐらいはネットが途切れて抜けてしまったり、、、対面では起こらないトラブルも発生します。そういう事にも対応しながら、時間通りに授業を進める。そのために、その場で慌てないでいいように、「オンライン」ならではの授業の進め方を理解しておく必要がありそうです。

「リアル」・「オンライン」ともに経験豊富な講師が、若手講師に対しての「勉強会」を実施したりと、講師同志の情報交換は日本よりも行われていたかもしれません。

ただ、教える難しさがある分、「理解してもらえた」時に感じる日本語教師としての「やりがい」は、非常に大きいとも聞いています。
「リアル」でも「オンライン」でも、様々な場面に合わせて対応出来るスキルが見につくと、日本語教師としての「活躍の場」は、大きく広がっていきますね。

学生の「状況」に合わせて様々な指導が出来るようになると、「人気の講師」になること間違いなしです。

是非、様々なスキルを身に着け、その国の文化も理解し（是非、現地の言葉も！）、日本語教師として世界中の学生と繋がってみてくださいね！

※アングレームの本屋さん：日本のマンガ・アニメの販売コーナーが結構大きい

※2022 国際マンガ祭では、水木しげる展もとても人気

※フランスは、自宅に招かれての食事（ホームパーティー）が多いです。
ホストが食事を準備し、招待客は飲み物や食べ物を持参します。お互いに招待しあいます。

参考資料

日本語教師のための特別セミナーを実施します。

6/24（土）14:00～15:00
日本語教師必見！「オンライン授業実施」の秘訣とは？

---

ご興味ある方は、こちらから事前にご予約ください。